EMBMV: Philatelie erklärt: c/o

Philatelie erklärt: c/o
Die Abkürzung "c/o" hat bestimmt jeder schon einmal gesehen. Ausgesprochen heisst "c/o" "care of". Das ist englisch, beziehungsweise amerikanisch, und wird auf deutsch übersetzt mit "per adresse". "c/o" ist vor allem in den USA üblich. Nehmen wir an, Sie schreiben an eine Firma, aber es soll nicht an die Firma gehen, sondern an die Frau Meier im 3. Stock der Firma, weil das die zuständige Sachbearbeiterin ist. Und damit der Briefträger richtig zuteilen kann, ob ein Brief an eine Firma geht, und dort in der Poststelle landet, oder ob ein Brief direkt beim Sachbearbeiter landen soll. Und das wird mit "c/o" geregelt. Wenn Sie also auf das Briefkuvert "c/o" schreiben, dann liest der Briefträger das als "care of" und stellt Ihren Brief dem richtigen Postfach zu.